Lexique voile et kitesurf 2021

Le monde de la glisse nautique comprend beaucoup de termes spécifiques bien souvent flous pour les novices… Pas de panique, on ne vous laissera pas vous noyer dans l’incompréhension de ces mots techniques, anglais ou inconnus. Notre lexique voile et kitesurf 2021 est là pour vous sauver !

A

Abattre – Changement de direction en s’écartant de l’axe du vent, pour éviter quelqu’un ou prendre de la vitesse.

Accastillage – Ensemble des éléments et accessoires permettant de rejoindre la voile à la planche ou au pratiquant.

Aerial – Aerial est une manœuvre au cours de laquelle on prend appuis sur une vague pour sauter au-dessus d’elle.

Aérial transition– Changer de bord grâce à un saut.

Aile – L’aile est le cerf-volant utilisé comme moteur en kitesurf ! Il en existe différents types comme les ailes terrestres, marines, en C, à caisson, à boudin, hybride ou plate.

Aile Bow – Ce terme désigne les ailes plates.

Aile C-Shape – Ce terme désigne les ailes courbées en forme de C.

Aile hybride – C’est le nom donné à la catégorie d’ailes qui emprunte des caractéristiques aux C-shape et aux Bow.

Aileron – L’aileron est situé en dessous de la board, c’est la pièce qui lui permet d’accrocher et de caper.

Alizés – Les alizés sont des vents réguliers soufflant du nord-est vers le sud-ouest. On les trouve entre 30° Nord et 30° Sud, la force de ces vents se situe entre 10 et 18 nœuds.

Amure – Côté sur lequel on se trouve par rapport à la voile.

Anémomètre – C’est un appareil pour mesurer la force du vent. Il permet d’obtenir plusieurs unités de mesure : le Beaufort, les nœuds ou les mètres par secondes.

Appel de saut – L’appel de saut permet de se préparer à un envol en kitesurf. Pour ceci, il faut cranter, appuyer sur la carre backside pour générer l’énergie nécessaire pour s’envoler.

Bâbord – En langage marin, bâbord représente le côté gauche.

Back – Ce terme est utilisé dans le nom des figures impliquant un mouvement arrière.

Back to blind– Réalisez une rotation arrière, puis un 180° avant de replaquer.

Backloop – Ce tricks consiste à cranter la planche pour lancer une rotation vers l’arrière.

Backloop kiteloop – Réalisez une rotation arrière et faite faire un tour complet à votre aile au cours de la rotation.

Backmobe – On s’attaque ici à de jolis tricks : combinez une rotation arrière et un saut à 360° tout en réalisant un passage de barre au milieu du trick.

Backroll – Le backroll est une figure impliquant une rotation arrière hookée

Backroll 540 toeside – Il s’agit d’une rotation arrière complète et immédiatement suivie par un 180°

( 360 + 180 = 540)

Backroll grab – Il s’agit d’une rotation arrière complète au cours de laquelle le kitesurfer attrape sa board avec ses mains.

Backroll unhooked – Comme son nom l’indique, il s’agit d’une rotation arrière déhookée.

Backside – C’est le côté de votre planche situé sous vos talons.

Bar – C’est une unité de mesure utilisée pour exprimer la pression

Barre – C’est que vous tenez entre vos mains pour diriger votre aile.

Beach start – C’est une technique de départ en kitesurf, debout sur la plage, vous rejoignez l’eau au moyen d’un petit saut.

Beaufort – Excellent fromage de Savoie que vous pourrez savourer dans nos voyages aux sports d’hiver … accessoirement il s’agit aussi d’une unité de mesure pour la force du vent.

Bladder – Une manière bien plus classe pour dire “boudin” en anglais. Ce mot désigne la partie gonflable de l’aile.

Blind – Se dit d’une figure suite à laquelle le kitesurfer se réceptionne en position fakie. En marche arrière.

Blind judge – C’est une combinaison de tricks, cet enchaînement comprend un Railey et un saut à 180° en blind side suivi d’un passage de barre en l’air.

Board – c’est le terme anglais désignant les planches. Il existe plusieurs catégories de board selon les disciplines nautiques et l’utilisation souhaitée : race, wave, twin tip, etc.

Board off – Au cours de cette figure le rider détache la board de ses pieds durant son saut et la remet avant l’atterrissage.

Body drag – C’est la nage utilisée pour aller chercher sa planche à la suite d’une chute. Le rider se fait tirer par son aile, on l’appelle également la nage tractée.

Bord – il s’agit d’un trajet rectiligne sans changement de direction

Bord d’attaque – C’est une partie de l’aile de kitesurf. Il s’agit de la partie gonflable à l’avant, celle qui attaque le vent en premier. A l’opposé, nous retrouvons le bord de fuite.

Bord de fenêtre – C’est l’angle maximum sur lequel l’aile peut voler en prenant le vent. Le bord de fenêtre est variable selon la force du vent.

Border – Cette manœuvre concerne la barre et sert à augmenter la puissance. Elle consiste à tirer la barre vers l’arrière.

Border-choquer – Ce sont les termes utilisés pour les manœuvres de gestion de la puissance de l’aile. Border revient à tirer sur la barre pour plus de puissance, choquer revient à pousser sur la barre pour réduire la puissance.

Bottom – C’est le mot désignant le bas de la vague.

Boudin – Le boudin se trouve à l’intérieur de l’aile. C’est la composante gonflable qui permet de faire voler et redécoller l’aile.

Bout de bordé-choqué – C’est la distance sur laquelle la barre peut se déplacer pour border ou choquer l’aile.

Bridage – C’est l’ensemble des lignes se reliant en un point, le point d’attache de la ligne avant ou arrière.

B

C

Caper – Caper consiste à remonter au vent

Carène – C’est le dessous de votre board

Carre – C’est l’arête sur les bords les de la planche, celle qui vous permet de cranter

Carre Backside – C’est l’arête sur les bords les de la planche, du côté des talons

Carre Frontside – C’est l’arête sur les bords les de la planche, du côté des orteils

Carver – Carver ou faire du carving revient à cranter un maximum pour avoir un solide appuis sur l’eau.

Champs ABS – C’est une technologie de snowboard qui est apparue en kite depuis 2010. La carre de la board est similaire à celle des snow pour plus de douceur et de solidité

Channels – Ce mot désigne les canaux passant sous la planche

Chausse – C’est le système pour fixer les pieds et les chevilles. Initialement, cette technologie est apparue en wakeboard.

Chicken loop – Et non il ne s’agit pas d’un poulet, ce mot désigne le cercle rigide au bout de la barre, dans lequel on attache le harnais par un crochet.

Choquer – Cette manœuvre concerne la barre et sert à diminuer la puissance de l’aile. Elle consiste à pousser sur la barre.

Clapot – Il s’agit de toutes les petites vagues qui gênent votre navigation

Concave – C’est la forme creuse que l’on donne à la carène pour augmenter les capacités de vitesse de la board.

Contest – C’est le mot anglais pour dire “compétition”

Cranter – On crante pour remonter au vent, pour déclencher un saut ou pour freiner. Pour cranter il faut appuyer fermement sur la carre.

Custom board – Il s’agit de planches uniques réalisées sur mesure ou à l’unité.

Dead man – C’est une figure aérienne, le rider fait passer la planche au-dessus de lui et tend ses bras vers le bas.

Deck – C’est la face de la planche sur laquelle vous montez

Dégazer – Une voile qui dégaze est une voile qui perd de la puissance.

Déhooker – Manoeuvre qui consiste à détacher le crochet du chicken loop pour avoir toute la puissance de l’aile au bout des bras.

Dépower – c’est la capacité de perte de puissance de l’aile lorsque l’on relâche la barre et qu’elle remonte.

Double backroll / kiteloop – cet enchaînement de figure se compose d’une première rotation arrière, d’un kiteloop et d’une seconde rotation arrière.

Double backroll – Il s’agit d’un enchainement de deux rotations arrières

Double backroll pass – Enchainez deux rotation arrière, puis, sur la fin de la seconde rotation, passez la barre en l’air de la main arrière à la main avant.

Double frontroll – Il s’agit d’un enchainement de deux rotations avants

Downloop – Ce tricks consiste à faire faire un tour complet à votre aile durant un saut.

Downloop KGB Indy – Réalisez un downloop au début d’un backroll et passez votre barre en l’air de la main avant à la main arrière.

Downloop transition – Lors d’un saut de transition, faites faire un tour par le bas à votre aile.

Droite – une vague droite se déroule de droite à gauche lorsqu’on est face au large.

Easy roll on – C’est une valve située sur le bord d’attaque de l’aile. Elle permet de dégonfler le bladder pour rouler l’aile plus facilement.

Enfourner – Planter l’avant de la planche dans l’eau et la voir s’enfoncer.

Epoxy – Il s’agit de la résine que l’on utilise pour fabriquer les boards.

Extrados – Ce mot désigne la partie extérieure de l’aile, celle qui pointe vers le haut lorsque l’on navigue.

D/E

F

Fakie – C’est une position dans laquelle le rider met son pied avant derrière, c’est le cas lorsque l’on ride en marche arrière par exemple.

Fenêtre de vent (ou de vol) – Ce terme désigne l’ensemble des positions où l’aile peut se gonfler et s’envoler. Cette fenêtre varie selon la direction et la force du vent, votre position peut également l’affecter.

FFV- C’est l’acronyme de la Fédération Française de Voile

FFVL- C’est l’acronyme de la Fédération Française de Voile Libre, c’est la fédération dont dépendent les kitesurfeurs en France.

Fins- Ce sont les petits ailerons sous la board.

Flat- Se dit d’un plan d’eau parfaitement plat et sans clapot. C’est le plan idéal pour tenter des tricks.

Flex – Le flex représente le niveau de rigidité ou souplesse d’une board.

Flip – C’est un terme anglais pour désigner une rotation complète, il s’applique au rider comme à la board.

Footstrap – le footstrap se fixe sur la planche pour accueillir vos petits pieds. Il permet de caler le pied et facilite la précision de votre pilotage, il sert également à garder le contact avec la boards lorsque vous vous envolez.

Freeride – Se dit d’une session de navigation consacrée au plaisir de la glisse, pas d’objectif ni de programme, que du fun !

Freins – Les freins de l’aile prennent la forme de lignes sur la partie arrière. Ces lignes servent à déformer le profil de l’aile, l’aile est alors freinée et peut tomber.

Front – Ce terme est utilisé dans le nom des figures impliquant un mouvement de rotation avant.

Front mobe – Ce tricks se compose d’un frontroll et d’un 360° en backside. Attention, ce n’est pas fini, il faut encore passer la barre de la main avant à la main arrière au cours de ce 360°.

Front mobe to blind – On complique le tricks en le terminant en blind side à l’atterrissage.

Front to wrap – Il s’agit d’une rotation avant avec un tour complet à 360° en l’air. Ce tricks demande également un passage de barre à la réception.

Frontroll – Cette figure implique une rotation avant

Frontroll unhooked – Cette figure implique une rotation avant déhookée

Frontside – C’est le côté de la planche situé sous vos orteils.

Fuyante – Ce mot désigne une planche instable et difficile à contrôler.

Gaufre – Ça n’a rien d’un goûter, mais vous allez déguster… Une gaufre est une grosse chute !

Glassy – Se dit d’un plan d’eau lorsque sa surface est parfaitement plate.

Goofy – C’est la position des riders avec le pied droit devant.

Graber – Tricks consistant à attraper la planche d’une main lors d’un saut, il existe une multitude de grabs différents.

Handle-pass – Lorsque le rider est déhooké, il fait passer la barre dans son dos.

Hang ten – Figure au cours de laquelle le kitesurfer vient positionner ses orteils sur le nez de la board.

Hang time – C’est une forme de compétition dans laquelle les kitesurfeurs doivent rester le plus longtemps possible dans les airs.

Harnais– C’est un baudrier qui relie l’aile à la taille pour soulager les bras de rider ainsi que son dos.

Heat – Il s’agit des différentes manches d’une compétition

Heelside – Du côté des talons

Heelside to toeside transition – Manoeuvre consistant à passer de la carre talon vers la carre pointe de pied pour virer de bord.

G/H

I/J

Indy grab – Cette figure consiste à grab la board au milieu de la carre avant

Intrados – Il s’agit de la partie de l’aile sur laquelle les lattes sont cousues, à l’intérieur, face au rider.

Jesus walk – Cette figure se compose en plusieurs parties. Le rider réalise un ollie, enlève la board de ses pieds et court sur l’eau avec la planche à la main. Pour réussir la figure, il faut également remettre sa planche et repartir sans encombre.

Jibe – Virage avec une planche directionnelle, au planning pour passer dos au vent.

Judo air – Il s’agit d’une figure au cours de laquelle le rider grabe et sort le pied arrière de son strap pour tendre la jambe.

Jump – C’est la traduction anglaise pour le mot “saut”.

KGB – Ce tricks combine un backroll avec un passage de barre en l’air. C’est aussi une association de kitesurf à Gruissan : Kite Gruissan Band !

Kiteloop – Au cours d’un saut, votre kite fait un tour complet dans le sens opposé à votre navigation.

Larguer – Larguer est une mesure de sécurité. On déclenche le système de sécurité de l’aile, ce dernier lui fait perdre toute sa puissance.

Lattes – Les lattes sont des bladders gonflables qui rigidifient l’aile. Elles sont perpendiculaires au bord d’attaque, sur certaines ailes, les lattes sont en carbone et sont situées au bout des oreilles.

Leash – C’est une manière bien plus classe que “laisse” pour désigner la corde qui relie le rider à l’aile. La leash permet de ne pas perdre son aile lorsque le rider est déhooké ou a largué.

Lift – Ce mot signifie littéralement ascenseur, en kitesurf, il désigne le pouvoir ascensionnel de l’aile ainsi que la sustentation de celle-ci (sa capacité à tenir en équilibre dans le vent)

Light wind – Se dit d’un vent léger nécessitant une grande aile pour glisser.

Ligne – Il s’agit du fil qui relie l’aile à la barre.

Lofer – Ralentir en se rapprochant de l’axe du vent.

Loop – C’est une famille de tricks comprenant une rotation complète en l’air.

K/L

M

Megaloop – Ce tricks demande des conditions venteuses particulières. Il s’agit d’un kiteloop avec un vent fort, l’aile tourne alors aussi bas que le kitesurfer.

Method – Il s’agit d’un grab au milieu de la planche sur la carre arrière.

Mobius – Réalisez un handle-pass au cours d’un backroll pour pimenter le tricks.

Mountainboard – C’est un type de planche ressemblant à un gros skateboard. Ces boards sont équipées de trucks, de footstraps et de 4 grosses roues pour rider dans le sable.

Move – un move est une figure, un tricks.

Nage tractée – C’est la nage utilisée pour aller chercher sa planche à la suite d’une chute. Le rider se fait tirer par son aile, on l’appelle également la nage tractée.

Noeud – C’est une unité de mesure de la force du vent. Un nœud correspond à 1,852 kilomètres heures.

Nose – C’est le nez, l’avant de la board.

Nose grab – C’est un grab sur l’avant de la planche.

Nuclear – Ce tricks déhooké demande de réaliser un nose grab tout en remontant la jambe arrière

N

O

Off the lip – Le kitesurfer réalise un virage une fois en haut de la vague.

Off-shore – Le vent provient des terres et pousse vers le large, c’est un danger en kitesurf.

On-shore – Le vent provient du large et pousse vers la plage.

One foot – Cette figure simple consiste à enlever un pied de la planche au cours d’un saut.

Oreille – c’est le petit nom que portent les extrémités de l’aile.

Outline – c’est un mot anglais désignant la forme de la board

Pads – Les pads sont des antidérapants en mousse sur le pont de la board.

Pétole – c’est la hantise d’un kitesurfer… C’est un jour sans vent !!!

Planche directionnelle – Les planches directionnelles n’ont pas deux côtés identiques comme les twintips, elles nécessitent donc de jibe pour changer de bord.

Planning – La planche glisse et plane au-dessus de la surface de l’eau.

Pont – Le pont, c’est le dessus de la planche. On l’appelle également le deck chez nos voisins anglais.

Pop – c’est une technique de saut consistant à appuyer sur la carre pour faire rebondir la planche et sauter sans se servir de l’aile.

Poulpe – Malheureusement, il s’agit pas d’une spécialité culinaire, mais d’un problème de kite. L’aile n’est pas stable, elle avance et recule, ce qui la déforme et vous fait perdre le contrôle. Généralement, cet effet poulpe est lié à une fuite ou un défaut de gonflage de l’aile.

Pré-lignes – Il s’agit du départ des lignes qui relient la barre à la voile. Les pré-lignes partent de la barre.

P

Q/R

Quiver – Il s’agit de l’ensemble du matériel d’un kitesurfer. Il comprend des planches et des voiles. Un quiver avec plusieurs types de boards et d’ailes permet de naviguer librement quelles que soient les conditions de vent. Vous pouvez aussi passer chez Akila Gruissan si vous n’avez pas un quiver assez rempli.

Rail – Le rail est la partie de la board qui accroche la planche à l’eau.

Railey – Il s’agit d’une figure, le kitesurfeur place sa planche au-dessus du corps lors d’un saut à l’horizontal.

Railey déhooké – Ce tricks plutôt fun imite superman, dans les airs, déhooké.

Railey kiteloop – Cette manœuvre consiste à réaliser un kiteloop déhooké en position de railey.

Railey to blind – Ce tricks suit le Railey, réalisez un demi-tour blind side puis replaquez.

Railey to toeside – Ce tricks suit le Railey, réalisez un demi-tour toeside puis replaquez.

Railey to wrap – On rentre dans des tricks sérieux ! Réalisez un Railey ainsi qu’une rotation à 360° en l’air. Lors de votre réception, il faudra encore passer la barre dans le dos.

Ratio – C’est le rapport largeur/longueur de l’aile. Pour les débutants, il est préférable de choisir un ratio faible et moins technique. Les ratios plus élevés apportent un maximum de performance pour les sauts notamment.

Regular – C’est la position des rider avec le pied gauche devant

Rider – Rider est le nom anglais pour désigner les pratiquants de sport de glisse, c’est aussi un verbe pour décrire le fait de naviguer.

Rider backside – se dit d’un rider qui évolue en marche arrière, avec son pied arrière devant.

Rider toeside – naviguer sur la carre, sur la pointe des pieds.

Roast beef – Cette figure consiste à grab au milieu de la carre arrière en passant la main entre les jambes.

Rocker – Il s’agit du cintre de la planche, il se décompose en une partie avant et une arrière : le scoop et le lift.

Rookie – comme dans tous les sports individuels, le rookie est jeune et prometteur en compétition.

S-Bend – Combinez un Railey avec un saut à 360° pour obtenir ce tricks !

S-Bend blind – Ce tricks suit un S-Bend, réalisez un demi-tour blind side puis replaquez.

S-bend-pass – On complique encore un peu les chose en réalisant un passage de barre en l’air au cours d’un S-Bend blind

Sandwich – On oublie la nourriture, il s’agit de matériaux légers pour fabriquer certaines boards.

Scoop – c’est la spatule de la board, le cintre avant.

Session – une session c’est une séance de glisse, de navigation, ce mot est commun à tous les sports de glisse.

Shape – c’est la traduction anglaise du mot “forme”, on l’utilise pour parler de la forme des planches et des ailes comme dans le nom “C-Shape”

Shorebreak – C’est une vague qui se casse très proche de la plage ou directement sur la plage

Side shore – Se dit d’un vent latéral et parallèle à la plage. C’est un vent idéal pour débuter.

Side-off – se dit d’un vent diagonal sortant (en direction du large)

Side-on – se dit d’un vent diagonal entrant (en direction de la plage)

Slasher – Cette manoeuvre consiste à faire décrocher l’aileron lorsque vous êtes en haut de la vague

Slider – c’est le terme anglais pour “glisser”

Sliding transition – Cette manœuvre consiste à changer de bord, sans changer de carre, au moyen d’un slide.

Slim chance – Ce tricks déhooké se compose d’une rotation complète avant et d’un passage de barre dans le dos.

Sous-toilé – Être sous-toilé, c’est ne pas avoir choisi la bonne aile. L’aile est trop petite et le rider manque de vent et de puissance.

Speed – Traduction anglaise de vitesse

Spi – C’est le nom de la matière qui compose les ailes.

Spot- Un spot est un lieu pour pratiquer vos sports de glisse préférés, comme le spot de la Vieille-Nouvelle à Gruissan !

Stance – Il s’agit de la distance entre les straps d’une board

Straps – Les straps permettent de maintenir la planche sous vos pieds

Surface pass – Ce tricks déhooké consiste à faire passer la barre dans le dos, suite à un saut, au moment de toucher l’eau.

Sup – C’est le nom donnée aux planches de paddle, il peut également être utilisé pour parler de l’ensemble de la discipline (psst il s’agit des initiales de Stand Up Paddle)

Surtoilé – Être sur-toilé signifie naviguer avec une aile trop grande et inadaptée au vent. Le rider a alors trop de puissance.

Survente – Il s’agit d’une bourrasque de vent

Swell – traduction anglaise de la houle

S

T

Tail – C’est le mot anglais pour désigner la queue, soit la partie arrière de la planche à l’opposé du nose.

Tantrum – Ce tricks consiste à effectuer une rotation avant à l’aide d’une seule main.

Tchootch – c’est une petite composante rigide du chicken loop. Elle sert à bloquer le crochet de votre harnais.

Tête d’alouette – Ne cherchez pas, ça n’a aucun rapport avec la chanson pour enfants et ce n’est pas une insulte non-plus ! Il s’agit simplement du nœud servant à attacher les lignes aux pré-lignes.

Thermique – C’est un vent que l’on retrouve en été à cause d’une différence de température entre la mer et les terres. Ce vent provient de la mer, il monte en altitude en chauffant dans les terres.

Toeside – C’est la carre sous la pointe des pieds

Transition – il s’agit d’une manœuvre au cours de laquelle le rider change de bord, de sens. On parle également de sauts transitions.

Travers – travers au vent, c’est prendre une direction perpendiculaire au sens du vent.

Tri-fins – c’est une board avec trois ailerons, on l’appelle également Thruster.

Tricks – comme dans tous les sports de glisse, les tricks désignent l’ensemble des figures et manœuvres réalisées par les riders.

Trip – traduction anglaise du mot voyage.

Twintip – les twintips sont des boards totalement symétriques, elles sont très appréciées en kitesurf car elles peuvent glisser des deux côtés et éviter le jibe.

Upwind – C’est le fait de remonter vers le vent

Wakeboard – Le wakeboard est une petite board avec des chausses, elle n’est pas tractée par une aile mais par un bateau.

Waterstart – C’est une technique de départ en kitesurf, assis dans l’eau. C’est la première que l’on apprend, elle est très utile lorsque vous n’avez pas pied.

U/W

Z

Zénith – C’est la position centrale la plus haute de l’aile, on l’appelle aussi “à midi”. Cette position est déconseillée si le vent est irrégulier car l’aile risque de décrocher.

Avec toutes ces jolies expressions en tête vous êtes plus que prêts à vous lancer dans un stage de kitesurf ou de windsurf à Gruissan !